Recuerdo un episodio de Doctor en Alaska (Northern Exposure) en el que la gran Ruth-Anne quería aprender italiano para poder leer La Divina Comedia de Dante en «versión original», sin traducir. A la pobre no se le daban muy bien los idiomas, a diferencia de lo que le ocurría a Shelly.
Ruth-Anne no soportaba que Shelly Marie Tambo-Vincoeur tuviera esa pasmosa facilidad para aprender un idioma extranjero, y más cuando pensaba que la oriunda de Saskatoon, Canada, no iba a utilizar ese don para nada que mereciera la pena.
![Calderero, sastre, soldado, espía [Tinker Tailor Soldier Spy] (BBC, 1979)](https://www.moviecrazy.es/wp-content/uploads/2026/06/Calderero-sastre-soldado-espi%CC%81a-Tinker-Tailor-Soldier-Spy-BBC-1979-330x220.jpg)
Para los del equipo de la Miller aquí va nada menos que la entrevista completa de Inside the Actor’s Studio con James Gandolfini subtitulada en castellano. Así no hay que esforzarse nada para entender lo que dicen ambos James. Los dos fallecidos ya, lamentablemente.
Y también, en este post, el vídeo igualmente subtitulado en español de James Gandolfini: Tribute to a Friend. Absolutamente imprescindible, pero eso ya lo sabemos todos.
